Accueil > Kilyan > Les petites choses de la vie > T’oh !
T’oh !
dimanche 13 mars 2011
Kilyan aime les Donuts et aime dire T’oh a tour de bras ;)
Mais d’où vient ce T’oh (D’oh en anglais) ?
D’oh est une reference a un film de laurel et hardy un des deux devait ne pas pousser de jurons comme "damnation" alors qu’il a deja prononcer le "da" il se ratrappe en disant "daoh" comme nous nous serions ratrapés en disant "mer..credi". "daoh" s’est contracté pour faire "d’oh"...
Le T’oh en français a deux explication fournit par Philippe Peythieu (la voix d’Homer) qui se contredit :
Explication 1
" Pour l’essai, je devais dire... : "D’OH !" et en fait j’ai fais "T’OH" parce que je n’arrivais pas à lire le "D" et c’est resté "T’OH"en français ! Ensuite, les responsables américains là-bas ont dit "Oh great great great !!!" et nous ont écrit par fax : "c’est Philippe Peythieu qui fait Homer". Depuis, on a toujours travaillé en équipe... Et maintenant on en est à la 14ème saison..."
Explication 2
J’ai eu finalement le rôle sur le fameux "D’oh !" américain qui commençait par un D. Ayant mal entendu, j’ai cru que c’était un T ce qui donc devenu un "T’oh !" en français. Le "T’oh !" vient du bout d’essai et on l’a gardé au fil des années.
